últimament
pens en Tu:

i
pens
calm com un remor,
com la paraula deserta

i pens
com el sucre,
com les hores insomnes

i pens
com el embruix
com el desig mas tenebre

últimament
pens en Tu:

i m’agradaria ser viu
per l’horitzó, en la memoria
i en la teva mirada
un crit, o una l’ombra
d’un somni

més prop

teu:

mheL

Versión visceral con ninguna intención literaria y mucha de la otra que no cabe en traducción.

*
*
*

últimament
pense en Tu:

i
pense
calma com un somieig,
com la paraula deserta

i pense
com el sucre,
com les hores insomnes

i pense
com el embruix
com el desig més tenebrós

últimament
pense en Tu:

i m’agradaria ser viva
per l’horitzó, en la memòria
i en la teua mirada
un crit, o l’ombra
d’un somni

més a prop

de tu:

mheL

Versión en catalá de Valencia corregida por mi amigo el Pere.

La versión en catalá de Barna (fuente de inspiración del poema)... cuando el corregidor de la motocicleta averiada... me la envíe.